Discoveries from South American graveyard thought to contain the dead from Christopher Columbus’ second voyage to the Americas